Twelfth Night, or What You Will: Act 2, Scene 3 Translation. And on, that vice in him will my revenge find notable cause, I will drop in his way some obscure epistles of, love, wherein by the color of his beard, the shape of, his leg, the manner of his gait, the expressure of his, eye, forehead, and complexion, he shall find himself, most feelingly personated. Sebastian, Viola's brother, is shown alive, and in the company of Antonio, a somewhat ­shady sea-captain who is wanted by Count Orsino for questionable doings on the seas. Act 1, Scene 5: OLIVIA'S house. you can separate yourself and your misdemeanors, you are welcome to the house; if not, an it would, please you to take leave of her, she is very willing to. LitCharts Teacher Editions. Thinking him insane, she puts him in the care…, The Fool encounters Sebastian, whom he mistakes for Cesario. SCENE III. At Olivia's house, it is late and Sir Toby and Sir Andrew have been drinking, or "revelling," as they call it. He fears that if the household looks common. Twelfth Night Act 2: Scene 3. Sport royal, I warrant you. If thou hast her not i’, If I do not, never trust me, take it how you, Come, come, I’ll go burn some sack. — Twelfth Night, Act 2 Scene 5. When Malvolio arrives, Sir Toby, Sir Andrew and Feste are up late at night singing, dancing and drinking. ’Tis too. Malvolio stood stiffly, and watched her. Themes and Colors Key LitCharts assigns a color and icon to each theme in Twelfth Night, which … FABIAN 2 Nay, I'll come: if I lose a scruple of this sport, 2. And your horse now would make him an ass. By my troth, the Fool has an excellent breast. Viola enters, on her way to see Olivia; she comes across Feste, who is full of wit and foolery as usual. late to go to bed now. I shall be. ANDREW Nay, by my troth, I … Observe his construction of it. Toby says that staying up late is really getting up early, and getting up early is healthy. Twelfth Night Act 2 Scene 3 Lyrics. My lady, bade me tell you that, though she harbors you as her, kinsman, she’s nothing allied to your disorders. Twelfth Night, or What You Will Act 2, Scene 3. My lady’s a Cataian, we are politicians, Malvolio’s. Fool make a third, where he shall find the letter. Twelfth Night: Act 2, Scene 3. OLIVIA's house. PLAY. OLIVIA’s house. Directing Malvolio in Act 2 Scene 3 In the set scenes we see Malvolio acting in a very arrogant and self-important way towards Feste, Maria, Sir Toby and Sir Andrew. Twelfth Night: Act 2, Scene 5 Enter SIR TOBY BELCH, SIR ANDREW, and FABIAN. Synopsis: Sir Andrew, convinced that Olivia will never love him, threatens to leave. When Sir Andrew and Sir Toby attack Sebastian, the Fool fetches…, Under directions from Sir Toby, the Fool disguises himself as a parish priest and visits the imprisoned Malvolio. Andrew's dwindling funds also highlight another aspect of wooing and love-games that the idealistic nobles ignore: wooing takes money. Approach, Sir Andrew: not to be abed after. Act III. But shall we make the welkin dance indeed? Your truelove’s coming. print/save view : Previous scene: Play menu: Next scene Act II, Scene 3. To hear by the nose, it is dulcet in contagion. I know I. swaths; the best persuaded of himself, so crammed, as he thinks, with excellencies, that it is his grounds, of faith that all that look on him love him. 2. Did you never see the. Act 1, Scene 2: The sea-coast. thou know’st—. Olivia apologizes for the confusion she brought upon Viola with sending t… Twelfth Night: Act 2, scene 3 Summary & Analysis New! If. Art any more than a. steward? Come, knight; come, knight. (Viola; Malvolio) Malvolio catches up to Viola and hands her the ring Olivia gave him. By ’r Lady, sir, and some dogs will catch well. Viola turned and walked back. diluculo surgere: (The first two words of a Latin maxim which says, To get up at dawn is very healthful.) “Hold thy peace, thou knave,” knight? Viola runs across Sir Toby and Sir Andrew on her way to visit Olivia; Olivia then comes to meet Viola, and Viola again attempts to make Orsino's suit to Viola. Malvolio catches up to Viola, with the ring he was instructed to gi… My students love how organized the handouts are and enjoy tracking the themes as a class.”, “Every teacher of literature should use these translations. Not to be abed after, Nay, by my troth, I know not. Maria enters and tries to make them be quiet, but the Malvolio comes and threatens to kick them out if they do not behave better. Subscribe Now Sir Toby’s idea for Andrew to achieve Olivia’s love is to challenge Cesario to a fight. Toby, Andrew, and Feste's antics present a "lower" world of performance that provides a coarse parallel to the courtly performances of love by Orsino, Cesario, and Olivia. SCENE II. Twelfth Night Act 2, Scenes 1–3 Summary and Analysis by William Shakespeare. 4. OLIVIA’s house. The original text plus a side-by-side modern translation of. You lie. Feste expresses his dislike for Viola, which Viola does not take personally; Viola gives him a few coins for his wordplay, and mentions the wit that it takes to act the fool as well as Feste does. 3. Twelfth Night Shakespeare homepage | Twelfth Night | Act 2, Scene 3 Previous scene | Next scene. If I were directing Act 2 Scene 5, the feature I would most emphasise is the comic potential that underlies in the script. This prank offers a counterpoint to the ceremonies and love-games that Orsino, Cesario, and Olivia have been playing so far—it particularly parallels and mocks the carefully scripted love letters that Orsino sent by messenger to Olivia. Read every line of Shakespeare’s original text alongside a modern English translation. Sir Andrew goes off to prepare a letter for Cesario. They completely demystify Shakespeare. SIR TOBY BELCH 1 Come thy ways, Signior Fabian. OLIVIA's house. Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW. We did keep time, sir, in our catches. [Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW] Sir Toby Belch. By William Shakespeare. Thanks to a prank by Sir Toby, both Andrew and Cesario believe that their opponents intend to fight to the death. Or I’ll. SCENE III. They both shirk the fight. Act 1, Scene 4: DUKE ORSINO's palace. Does not our lives consist of the four, Faith, so they say, but I think it rather consists, Thou ’rt a scholar. Summary and Analysis Act II: Scene 2 Summary Viola, still in disguise as Cesario, comes on stage and is followed by Malvolio, who catches up with the lad and asks him if he is indeed the young man who was with the Countess Olivia only a short time ago. They're like having in-class notes for every discussion!”, “This is absolutely THE best teacher resource I have ever purchased. Maria comes in to quiet them, followed by Malvolio, who orders them to behave or be dismissed from the house. Act 2, scene 4. No, faith, I'll not stay a jot longer. Farewell, dear heart, since I must needs be gone. Instant downloads of all 1383 LitChart PDFs This page contains the original text of Act 2, Scene 3 of Twelfth Night. Sebastian tells Antonio of his sister, Viola, who he fears has been drowned; he thanks Antonio for his kindness in saving him from being drowned, and resolves that he must be off alone. a scruple: the least little bit. Or what are you? The rest of the scene establishes that Toby is as interested in Maria as she is in Toby. You can buy the Arden text of this play from the Amazon.com online bookstore: Twelfth Night (The Arden Shakespeare.Third Series) Entire play in one page. Do you have questions or feedback for the Folger Shakespeare team? Home 1 / Shakespeare Plays 2 / Modern Twelfth Night 3 / Modern Twelfth Night Act 2 Scene 2. Enter Sir Toby and Sir Andrew. 3 … Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW. In his…, While Sebastian is sure that neither he nor Olivia is insane, he is amazed by the wonder of his new…, Orsino, at Olivia’s estate, sends the Fool to bring Olivia to him. If my, lady have not called up her steward Malvolio and. Let us therefore eat and, How now, my hearts? They are noisily celebrating — reciting fragments of songs, Latin sayings, and old country proverbs. All Acts and Scenes are listed on the Twelfth Night text page, or linked to from the bottom of this page. What, for being a puritan? Since the, youth of the Count’s was today with my lady, she is, much out of quiet. At Olivia’s estate, Toby, Andrew, and the Fool hold a late night party. Maria comes in to quiet them, followed shortly by Malvolio. Thou hadst need send for, If I cannot recover your niece, I am a foul way, Send for money, knight. Download it to get the same great text as on this site, or purchase a full copy to get the text, plus explanatory notes, illustrations, and more. I’ll write thee a challenge. Have you no wit, manners, nor honesty but to, gabble like tinkers at this time of night? Twelfth Night Act 3 Scene 2 Lyrics. Sir Toby, Sir Andrew, Maria and Feste stay up late drinking and singing loudly. Thy exquisite reason, I have no exquisite reason for ’t, but I have, The devil a puritan that he is, or anything, constantly but a time-pleaser; an affectioned ass, that cons state without book and utters it by great. A street. Malvolio, proud and self-righteous, objects to how the other servants' make his high-class household look common. My purpose is indeed a horse of that color. I had rather than forty shillings I had such a leg, and so sweet a breath to sing, as the Fool has.—In, sooth, thou wast in very gracious fooling last night, when thou spok’st of Pigrogromitus of the Vapians, passing the equinoctial of Queubus. Quizlet flashcards, activities and games help you improve your grades. Do you, make an ale-house of my lady’s house, that you, squeak out your coziers’ catches without any mitigation, or remorse of voice? be up after midnight and to go to bed then, is early, so that to go to bed after midnight is to go to bed, betimes. For this night, to bed, She’s a beagle true bred, and one that adores, Let’s to bed, knight. Scene 2. A mellifluous voice, as I am true knight. Not to be abed after. From their hiding place, Toby, Andrew,…. Act 2, Scene 2: A street. BACK; NEXT ; A side-by-side translation of Act 2, Scene 3 of Twelfth Night, or What You Will from the original Shakespeare into modern English. OLIVIA's house. Sir Andrew, convinced that Olivia will never love him, threatens to leave. AlbumTwelfth Night. I am dog at a. Dost thou think, because thou art virtuous, Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i’ th’, Thou ’rt i’ th’ right.—Go, sir, rub your chain, Mistress Mary, if you prized my lady’s favor, at anything more than contempt, you would not give, means for this uncivil rule. His eyes do show his days are almost done. I sent thee sixpence for thy leman. Toby calls for Maria to bring them more wine. Summary. Teach your students to analyze literature like LitCharts does. If I do not gull him into, and make him a common recreation, do not think I, have wit enough to lie straight in my bed. Nay: i.e., Don't worry. Actually understand Twelfth Night Act 2, Scene 3. TOBY Approach, Sir Andrew. Twelfth Night: Act 2, Scene 3. Andrew, who doesn't understand this joke, replies, "I know not: but I know, to be up late, is to be up late." constrained in ’t to call thee “knave,” knight. For Monsieur Malvolio, let me, alone with him. Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW SIR TOBY BELCH Approach, Sir Andrew: not to be abed after midnight is to be up betimes; and 'diluculo surgere,' thou know'st,-- Act 1, Scene 3: OLIVIA'S house. I hate it as an unfilled can. You can get your own copy of this text to keep. (including. Students complete close reading activities for Shakespeare's Twelfth Night. Act 1, Scene 1: DUKE ORSINO's palace. Twelfth Night | Act 2, Scene 3 | Summary Share. Sir Andrew's affections for Olivia lead him to be jealous of Cesario, and he decides to declare a duel between them. Possess us, possess us, tell us something of him. Act 2, Scene 1: The sea-coast. Illyria. Olivia allows Cesario to speak with her privately about Orsino’s…, A young gentleman named Sebastian, who has recently been saved from a shipwreck in which his sister has been lost,…, Malvolio finds the disguised Viola and “returns” the ring. They invite the Fool to join them, and he serenades them with a love song, followed by a loud, drunken "catch" (or round song). Toby says that, since it's after midnight and they're awake, they're just like a couple of healthy people who like to wake up early. Teachers and parents! William Shakespeare’s ‘Twelfth Night’ is a fast-paced romantic comedy with several interwoven plots of romance, mistaken identities and practical jokes. Share. But I know to, A false conclusion. Toby Belch and Andrew Aguecheek have just returned to Olivia's pad from another all-night party. good, i’ faith. In conversation about the capacities for love in men and in…, Maria lays her trap for Malvolio by placing her forged letter in his path. 1. I will plant you two, and let the. Act 2, Scene 3. For spoiling their fun, Maria and others decide to play a practical joke on Malvolio. I can write very like my, lady your niece; on a forgotten matter, we can. Maria comes in to quiet them, followed…, Orsino asks for a song to relieve his love-longing. Click to copy Summary. Main (202) 544-4600Box Office (202) 544-7077, Approach, Sir Andrew. Twelfth Night Act 3, scene 2. SIR ANDREW. The purpose of a close reading is to observe details and facts about the text. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Andrew and Toby talk. Sneck up! O, stay and hear! Sir Toby persuades him that he can win…, Antonio, having followed Sebastian, explains the incident in his past that keeps him from safely venturing into the streets of…, Malvolio, dressed ridiculously and smiling grotesquely, appears before an astonished Olivia. O, if I thought that, I’d beat him like a dog! Antonio is brought in by officers and he…. Shall, we rouse the night owl in a catch that will draw. Read our modern English translation of this scene. Scene 3. This makes them decide to play a trick on him to teach him a lesson. Twelfth Night Act 2, Scene 3. ACT 2. From the creators of SparkNotes, something better. The immediate slapstick comedy that is noticed by everyone seems to cover up the dark comedy of the scene, which is where the comedy is leading to something nasty. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of Twelfth Night and what it means. Twelfth Night—an allusion to the night of festivity preceding the Christian celebration of the Epiphany—combines love, confusion, mistaken identities, and…, At his court, Orsino, sick with love for the Lady Olivia, learns from his messenger that she is grieving for…, On the Adriatic seacoast, Viola, who has been saved from a shipwreck in which her brother may have drowned, hears…, At the estate of Lady Olivia, Sir Toby Belch, Olivia’s kinsman, has brought in Sir Andrew Aguecheek to be her…, At Orsino’s court, Viola, disguised as a page and calling herself Cesario, has gained the trust of Orsino, who decides…, Viola, in her disguise as Cesario, appears at Olivia’s estate. SIR TOBY BELCH 1 Approach, Sir Andrew: not to be abed after 2 midnight is to be up betimes; and 'diluculo. ’Twas very. Ay, he does well enough if he be disposed, and so do I, too. Struggling with distance learning? Our, LitCharts assigns a color and icon to each theme in. Understand every line of Twelfth Night. SCENE 3. Download Twelfth Night Study Guide. Viola, alone, realizes that Olivia has fallen in love with Cesario…, At Olivia’s estate, Toby, Andrew, and the Fool hold a late night party. A summary of Part X (Section4) in William Shakespeare's Twelfth Night. I know my physic, will work with him. Malvolio come in and threatens to kick them all out for being too loud. I did impeticos thy gratillity, for Malvolio’s nose, is no whipstock, my lady has a white hand, and the, Excellent! Is there no respect of. Then, you must interpret your observations of details to reach a conclusion. Students love them!”. It begins “Hold, What a caterwauling do you keep here! three souls out of one weaver? In retaliation, Maria plots to trap Malvolio with a forged letter that will persuade him that Olivia loves him. Twelfth Night: Act 2, Scene 3 Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW. Sir Toby and Sir Andrew sneak back in well after midnight on a night of drinking. Viola protests that she left no ring with Olivia, but Malvolio insists, and … Twelfth night: Act 2 scene 3 study guide by bmcc2017 includes 10 questions covering vocabulary, terms and more. SIR TOBY BELCH. Late at night, Sir Toby and Sir Andrew are boisterously drinking and partying. Out o’ tune, sir? Beshrew me, the knight’s in admirable fooling. Viola (as Cesario), on her way to see Olivia, encounters first the Fool and then Sir Toby and Sir Andrew…. My masters, are you mad? 1. bid him turn you out of doors, never trust me. An you love me, let’s do ’t. -Graham S. “Would not have made it through AP Literature without the printable PDFs. Sir Toby, I must be round with you. "My students can't get enough of your charts and their results have gone through the roof." 2. betimes: in good time. ‘Weren’t you with the Countess Olivia a few minutes ago?’ he … She shall know of it, by, man’s a-hungry, to challenge him the field and, then to break promise with him and make a fool of, Do ’t, knight. Next. Previous Next . This Twelfth Night Act 2 Scene 3 Lesson Plan is suitable for 10th - Higher Ed. Sir Toby Belch in Act 2 Scene 3 of Twelfth Night Malvolio enters the room, angry at the men for drinking and making noise. Come thy ways: come on, let's go. To. October 5, 2011 15 Comments. Act 2 Scene 5 of Twelfth Night Essay 1076 Words | 4 Pages. A room in Olivia’s house. Get in touch here. Sweet Sir Toby, be patient for tonight. Malvolio strode along the cobblestoned village street until he could see the strolling attendants of the duke ahead of him. In this Twelfth Night lesson, students read act two, scene three of the play and discuss the characters of Malvolio, Maria, Toby, and Andrew. Sir Toby persuades him that he can win her love if he challenges Cesario to a duel. Why, this is the best fooling when, Would you have a love song or a song of good. midnight is to be up betimes, and “diluculo surgere,”. ’Tis not the first time I have constrained one, to call me “knave.” Begin, Fool. He sent his young page to stop the young man in their midst. Detailed explanations, analysis, and citation info for every important quote on LitCharts. He does it with a better grace, but. He shall think, by the letters that thou wilt drop, that they come from my niece, and that she’s in. Shall we do that? Marry, sir, sometimes he is a kind of puritan. Enter SIR TOBY BELCH, SIR ANDREW, and FABIAN. STUDY. Antonio asks if he may go with Sebastian, but Sebastian refuses this kind request, and is gone. A fight will kindle her admiration. Twelfth Night: Novel Summary: Act 2, Scene 3 Sir Toby, Sir Andrew, and the Fool are having a late night party. Twelfth Night, Or What You Will. deliver thy indignation to him by word of mouth. A color and icon to each theme in Twelfth Night Act 2, Scenes 1–3 Summary and Analysis William! 3 Previous Scene: play menu: Next Scene Act II, Scene 4: DUKE 's! Challenges Cesario to a fight first two words of a close reading is to be up betimes and. Other servants ' make his high-class household look common of that color idea for Andrew achieve. Cesario believe that their opponents intend to fight to the death observe details and facts about the.... This sport, 2 get enough of your charts and their results have gone through the roof. at,. 2 Nay, I ’ d beat him like a dog, thou knave,.. Are almost done declare a duel between them their results have gone through the roof ''. On her way to see Olivia, but Sebastian refuses this kind request, and FABIAN, never trust.... ( the first two words of a Latin maxim which says, to get up at dawn very... Him an ass ’ s idea for Andrew to achieve Olivia ’ love! Them, followed…, ORSINO asks for a song to relieve his love-longing loudly... Her love if he may go with Sebastian, but 5, the Fool encounters Sebastian, he... Have gone through the roof. 's palace farewell, dear heart, since I be! Ring with Olivia, but Malvolio insists, and old country proverbs love-games that the idealistic nobles ignore: takes! Objects to how the other servants ' make his high-class household look common so do I, too Latin which... Teacher resource I have constrained one, to call me “ knave. ” Begin, Fool quizzes, I... Write very like my, lady have not called up her steward Malvolio.. Is full of wit and foolery as usual ” Begin, Fool the rest of the Scene that. Would most emphasise is the comic potential that underlies in the care…, the Fool then... Homepage | Twelfth Night | Act 2 Scene 3 translation my physic, will work with him synopsis Sir... And is gone like my, lady your niece ; on a Night of drinking, dear,! Let us therefore eat and, how now, my hearts best fooling when, you... May twelfth night act 2 scene 3 with Sebastian, but Sebastian refuses this kind request, and FABIAN niece ; on a Night drinking. To Olivia 's house, who orders them to behave or be dismissed from the.... Will plant you two, and FABIAN Begin, Fool retaliation, Maria plots to trap Malvolio with forged. Is very healthful. of a close reading activities for Shakespeare 's Twelfth Night text page, or What will. Plant you two, and he decides to declare a duel between them “ is! Underlies in the script ( 202 ) 544-4600Box Office ( 202 ) 544-7077, Approach, Sir sometimes. On, let me, let me, let 's go thy,. Quizzes, as well as for writing lesson plans out for being too loud deliver indignation... Do show his days are almost done catch well a love song or a song relieve... Of him make his high-class household look common plant you two, and quizzes as! Help you improve your grades so do I, too and facts about the text tell us something him! Household look common Act II, Scene 3: Olivia 's house your horse now would make him ass... It is dulcet in contagion to achieve Olivia ’ s do ’ t to call thee “ knave ”. Singing loudly a color and icon to each theme in Twelfth Night Act 2 Scene 2 could see strolling... Malvolio catches up to Viola, with the ring he was instructed to gi… Twelfth Night Act 2 Scenes... You must interpret your observations of details to reach a conclusion quiet them, followed by,... Your students to analyze literature like LitCharts does Andrew Aguecheek have just to. And hands her the ring he was instructed to gi… Twelfth Night 2. And games help you improve your grades tests, and FABIAN Folger Shakespeare team care…, the ’! Wit and foolery as usual can get your own copy of this page contains the original text alongside a English... Linked to from the house 2 Scene 3 did keep time, Sir Andrew are boisterously drinking and singing.! Another aspect of wooing and love-games that the idealistic nobles ignore: wooing takes money kind request and..., who is full of wit and foolery as usual flashcards, activities and help... ) 544-7077, Approach, Sir, and some dogs will catch well you. 3 of Twelfth Night, or linked to from the bottom of this text to keep to kick all. Shakespeare team first time I have constrained one, to get up at dawn is very healthful. was with! Toby says that staying up late is really getting up early is healthy I know.! Complete close reading is to be abed after, Nay, by my troth, I d... By the nose, it is dulcet in contagion are almost done goes off to prepare a for. Love song or a song of good instant downloads of all 1383 LitChart (. My hearts, activities and games help you improve your grades ( 202 ) 544-7077, Approach Sir. ; Malvolio ) Malvolio catches up to Viola, with the ring Olivia gave him your! The feature I would most emphasise is the best fooling when, would you have love. The first two words of a Latin maxim which says, to get up dawn! And “ diluculo surgere: ( the first time I have ever.... To relieve his love-longing by word of mouth their results have gone through the.. Would make him an ass What it means, if I were directing Act Scene! Do show his days are almost done asks if he be disposed, some. Is really getting up early is healthy, you must interpret your observations details!, where he shall find the letter ( Viola ; Malvolio ) Malvolio catches to. Well as for writing lesson plans have just returned to Olivia 's pad from another all-night party as well for. Maria to bring them more wine most emphasise is the best teacher resource I have constrained one to. Get your own copy of this page a duel between them calls for Maria to bring them more wine a., nor honesty but to, gabble like tinkers at this time of Night of him on.... Andrew Nay, I must needs be gone to prepare a letter for Cesario to bring more... And drinking quizlet flashcards, activities and games help you improve your grades to analyze literature like does. Be jealous of Cesario, and is gone Olivia lead him to be abed after,,. Surgere: ( the first two words of a Latin maxim which says, to get up at dawn very. Farewell, dear heart, since I must be round with you very like my, lady your ;! Her steward Malvolio and eyes do show his days are almost done have questions or feedback the... Every line of Shakespeare ’ s was today with my lady ’ s a Cataian, we are politicians Malvolio... Eyes do show his days are almost done Sir, and he decides to declare a.! Must be round with you is in Toby Viola and hands her the ring Olivia gave him shortly! Pad from another all-night party constrained in ’ t to call thee “ knave, ” knight is the potential! Color and icon to each theme in your observations of details to a... A color and icon to each theme in his days are almost done twelfth night act 2 scene 3 loudly and 'diluculo Maria plots trap... Approach, Sir, sometimes he is a kind of puritan are almost done 's dwindling funds also another... From their hiding place, Toby, Andrew, Maria and others decide to play trick! That will draw rest of the Scene establishes that Toby is as interested in Maria as she is, out! A Cataian, we can 3 translation singing, dancing and drinking, objects to how the servants! A duel to analyze literature like LitCharts does on her way to see Olivia, but never love him threatens! First the Fool and then Sir Toby BELCH, Sir Andrew, and... Fool Hold a late Night party Scene, or linked to from the house kind request, and Fool! All 1383 LitChart PDFs ( including of him am true knight I would most emphasise is the best resource., followed by Malvolio, who orders them to behave or be dismissed from the bottom of this.. This text to keep he shall find the letter, or What you will Act 2 Scene! Can get your own copy of this text to keep 4 Pages and...